施設（園）での連絡帳製本の申し込み・購入は可能ですか

できません。

購入できるのは、園児に紐づく保護者のアカウントとその家族アカウントのみです。