他の先生が作成した記録を、自分が編集・削除できますか？

記録の編集は、誰でも可能です。

記録の削除は、「園」「管理者先生」のアカウント、もしくは、記録を作成したご自身であれば可能です。